Chúng tôi đã thay đổi...
Keiko! Keiko!
thật sự tin tưởng một ai đó thật khó để làm điều này
Nhưng tôi ko sao hiểu nổi
ý nghĩa nụ cười của cô ấy trước khi ra đi
Cám ơn anh...
Cho mình xin chai rượu
Nhưng tại sao cậu lại tham gia vào chuyện này lần nữa?
Họ đã đánh thuốc mê tôi và đưa vào đây...
Để kết thúc trò chơi này
Khi tôi tỉnh lại ở đây tôi đã tự hứa rằng
Tôi sẽ không chết
tôi còn chưa hiểu được ý nghĩa nụ cười của Keiko
Tôi sẽ không ......
Sao?
Tôi không biết chính xác Keiko cảm thấy như thế nào lúc đó
Nhưng cô ấy có...
Um... -Tên tôi à? Kawada
Mình nghĩ là cô ất thật sự yêu bạn
nếu không cô ấy sẽ không cười
cậu nghĩ là...
Chắc chắn Nếu mình là Keiko...
....mình sẽ rất tin tưởng bạn và cảm ơn bạn đã cho mình lí do để dduowwcj cười lần cuối cùng
Mình nghĩ là mình cũng phải cảm ơn bạn
Mình biết một cách để thoát khỏi hòn đảo này
Thật không!? Nhưng bằng cách nào?
Mình chỉ có thể nói khi thời gian sắp hết
Cho tới lúc đó, nhiệm vụ chính của chúng ta.....
dùng nó để bảo vệ cậu và .....
Noriko.
Nanahara Shuya.
tắt nến đi
Cúi xuống
Tiếng động từ bên đó, ai vậy?
chắc chắn đó là một nam sinh đã từng nhập ngũ
Chúng ta cũng có một người
Đưa mình bản đồ
Nghe này, nếu chúng ta vẫn còn sống hãy gặp nhau ở đền Takano
Đừng quên đấy
Cúi xuống
Tại sao!? Tôi đã làm gì cậu đâu?
Chết tiệt, tôi đã làm nó đấy bộ vest chống đạn
Boys #4 Oda Dead 20 To Go.
Nhanh lên
Cậu ổn chứ? -Ổn, cô ấy cũng ổn
Chăm sóc cô ấy nhé
Đừng hành động dại dột
Nanahara!
Chạy đi, Nanahara!
Những thứ cậu cần đây
phân bón ... thuốc trừ sâu ... dầu hỏa
lưu huỳnh ... và than
chúng tớ đã rất vất vả mới kiếm được đấy
cậu định làm gì với những thứ này?
''The Ticking Clock'' Nó là gì vậy?
bưu thiếp của chú tớ
chú mình là một quân nhân trong những năm 60
chú đã dạy mình những kĩ năng mà trường học không dạy
Chú ấy đã giải ngũ và ẩn cư ở một nơi nào đó
Một ngày nào đó, cháu cũng sẽ cười như vậy
Quên nó đi, chúng ta không thể
Shinji!
quả bom mà chú ấy dùng để nổ tung tòa nhà quốc hội
được chế tạo từ những thứ chúng ta đang có nhưng chúng ta không còn nhiều thời gian
Giúp tớ chứ
chúng ta sẽ đánh bại họ
chúng ta có thể trở về nhà không
Tất nhiên, tớ sẽ phá vỡ hệ thống của họ
Khi chúng ta thoát, những chiếc vòng cổ này sẽ không còn nữa
Day Two 12:30PM
Cậu dậy rồi à? -Đây là đâu...
Ngọn hải đăng
Utsumi, sao lại là cậu...
Ngạc nhiên đúng không?
sáng nay Sugimura đã đưa cậu đến
Sugimura đâu? -Đi rồi, cậu ấy nói là phải gặp ai đó
Tớ hiểu rồi, bây giờ là mấy giờ?
Buổi chiều rồi, bản báo cáo chiều vừa được phát
Vậy Kawada và Noriko?
Họ chưa có tên trong danh sách
Những ai đã chết? Mình đã bỏ qua bản báo cáo đó rồi
5 người, Oda vào tối qua
Sáng nay có Kaori và Mizuho.
Chúng ta sẽ mãi là bạn
Mình biết
Girls #1 Mizuho, Girls #12 Kaori, Dead.
và buổi chiều có thêm
...Takiguchi và Hatagami.
Boys #13 Takiguchi, Boys #18 Hatagami, Dead. 16 To Go.
Và có một tin nhắn từ Sugimura.
Mimura đang ở phía Tây chờ cậu
Mimura... -Đúng vậy
Bản đồ của cậu đây, mình đã đánh dấu rồi
Ở đây cậu an toàn tất cả đều là bạn bè
Có Haruka, Satomi, Yuka ,Chisato và Yuko.
Nanahara...
Về chuyện xảy ra với Oki... Yuko nói đã chứng kiến
Đúng vậy, chúng mình đã vật lộn ở trên đồi
Nó là một tai nạn phải không? Dĩ nhiên là thế rồi
Mình xin lỗi -Chúng ta hãy tới chỗ Kawada.
Cậu ấy biết đường thoát Cậu tin cậu ta à?
Cậu ấy đã chiến thắng trò chơi này một lần
nhưng bây giờ cậu chưa thể đi được
Mình ổn mà... -Thôi nào, cậu cần nghỉ ngơi
Haruka và Chisato đang chuẩn bị bữa trưa
Cậu đã băng bó cho mình à Utsumi?
Uh
mình ...
Cậu rất giống Noriko?
Tại sao...?
Mình biết tất cả về cậu
Cậu có biết đó nghĩa là gì không?
Sao cơ?
quên nó đi
mình cần phải nhốt cậu lại Một trong số họ không tin tưởng những bạn nam
bữa trưa sắp xong rồi
Này các cậu! Nanahara tỉnh lại rồi
Thật sao? Cậu ấy có nói được không?
Và cũng đói nữa
Đừng lo, tớ nhốt cậu ấy lại rồi
Không, mình xin lỗi Mình không lo lắng về chuyện đó
Chuyện xảy ra với Oki chỉ là một tai nạn
tất nhiên, Shuya không giết ai cả
Mì Ý đã xong
Haruka, gọi Yuka trên đài quan sát đi chúng ta cần thảo luận mấy việc
Rõ
Tất cả chúng ta.....
...đều không qua nổi ngày mai...
Đừng bắt đầu như thế được không?
chúng ta sẽ không từ bỏ cho tới khi trò chơi này kết thúc
Mình nghĩ, sẽ tốt hơn nếu chăm sóc Haranana trước
Đúng rồi Mình sẽ mang vào cho cậu ấy
Cám ớn cậu, Yuko.
Này
Mình cần một chút cho Nanahara.
Cái giá đỡ Mình sẽ lấy nó
Yukie!
Tớ nghe nói rằng Nanahara's đã tỉnh lại! Thật tuyệt!
Đừng giả bộ, tớ biết cậu rất vui mừng Cậu tinh ý quá đấy Chisato.
Để tớ nếm chút nào
Ngon tuyệt Hãy cưới tôi đi, Chisato!
Nào, Yuka! -Ngồi xuống nào
Cậu muốn thảo luận cái gì thế Yukie?
Nanahara nói rằng Kawada biết lối thoát khỏi đảo
Kawada? Chúng ta có thể tin cậu ta không?
Không thể nói trước được. Nhưng khi Nanahara đỡ chúng ta sẽ cùng đi với họ...
Gì thế?
Chuyện gì vậy?
Yuka!
Cậu ấy chết rồi! Tại sao?
không phải thức ăn có độc chứ?
không thể được, tôi đã nếm nó, tôi không sao
Đó là thuốc độc
Thuốc độc
Ai! Ai đã làm điều này?
Satomi, đừng -đừng hành động như vậy
Chỉ có chúng ta ở đây! Chisato, cậu đã nấu ăn phải không?
Không phải tôi! Haruka cũng nấu mà -Tớ không làm gì cả
Chẳng có ai làm gì cả, thôi mấy chuyện vớ vẩn này đi, bỏ súng xuống
cậu nghi ngờ bọn tớ sao
Haruka! -2 đêm nay cậu không ngủ
cậu không tin bọn tớ -Mình để quên thuốc ngủ
Mất ngủ gì ở tuổi này -Bỏ súng xuống! Satomi, làm ơn
Câm miệng
Yukie, Vứt cái nhiệm vụ lãnh đạo của cậu đi -Chisato...
cậu đã thấy gì chưa... bây giờ cậu có thể nói được gì?
cậu chỉ muốn cùng với Nanahara thoát khỏi đây
Đó là cậu
Chisato!
Chết tiệt
tôi đang chảy máu đây này nhìn thấy chưa?
Nhìn ai đang nói kìa
Đồ giết người! Ngậm cái miệng của mày lại!
các cậu muốn đùa với súng ư vậy thì các cậu nhầm rồi
Nhận lấy này
Không phải cậu đúng không... cậu không cùng phe với họ...
Tớ đã nghĩ rằng, tớ sẽ sống tới ngày mai
Điều ngu ngốc gì đây tất cả chúng ta có thể chiến thắng...
Chúng ta thật là ngu xuẩn
Ngu ngốc
Không phải lỗi của tôi Không phải lỗi của tôi
chuyện gì vậy Utsumi!
chuyện gì vậy, này! Utsumi!
Mình xin lỗi Nanahara...
mình đã quên mất rằng, họ đều là bạn của mình
Tại sao?
Utsumi...
Tại sao...
Cậu có biết ý nghĩa điều đó là gì không?
Mình làm sao biết được
Mình không biết
Girls #2, Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka, #17 Satomi, #19 Chisato Dead. 10 To Go.
Gọi ông này
Xin chào -Chào!
Oh, Shiori?
Mom lại phát bệnh rồi
Tôi đang trong một chuyến làm ăn ko thể về nhà cho tới ngày mai
Đừng lo lắng
Giữ máy nhé
Uh huh...
Này, đừng thở như vậy, hơi thở của ông bốc mùi qua điện thoại đây này
Cậu ổn chứ?
Mình vừa mơ...
Giấc mơ gì vậy?
Mình ở một mình với Kitano bên cạnh một dòng sông
chắc là sợ lắm nhỉ
nhưng Kitano...
dường như có vẻ cô đơn
mình luôn cố giữ bản thân mình thật bình tĩnh
mình chỉ ước có một đám cưới bình dị một cuộc sống bình thường như mẹ mình
nhưng từ khi trò chơi này bắt đầu... mình e rằng
mình sẽ gặp bất hạnh
Một số điều dường như chỉ tốt hơn nếu không biết
Trời mưa rồi
Hy vọng Nanahara có thể tìm thấy chúng ta
Tôi đã bảo cậu chờ mà
như những ngày vô ích khác điện thoại của tôi không bao giờ kêu
như là điện thoại của tôi là đồ vô dụng vậy
Ngài gọi món gì ạ? -Đợi một chút.
Tốt thôi
con không biết bố đã viết bao nhiêu đâu vì bố đã xóa sạch rồi
và luôn luôn chờ đợi
Này cô, cho tôi cốc nước -Vâng, ngài chờ một lát
Gọi món gì con thích Ngày mai con lên lớp 7 rồi
Bố bảo con hãy cố lên nhưng bố chưa dạy con được điều gì
Thưa ngài... Tôi đã bảo đợi cơ mà
Con có muốn đến nhà hàng khác không?
Cố lên Shuya!! Con có thể làm được mà Shuya!
Shuya...
Hãy chăm sóc Noriko Hãy hứa là cậu sẽ bảo vệ cô ấy
Cậu định đi đâu? Gặp Nanahara.
Chúng ta đang ở rất gần khu nguy hiểm đấy
Cậu ở đâu Noriko?
Mitsuko.
Chuyện gì?
Mình đang tìm Nanahara.
Xa nhau rồi à?
Noriko cậu ở đâu
Ai vậy? -Kawada.
2 hoàng tử bảo vệ cậu cậu đúng là 1 cô công chúa đấy
Mitsuko! Chết đi
Hey.
Nhìn em trông tệ quá
Oh, Nanahara đến rồi kìa
Nanahara!
Shuya!
Đừng để nhiễm lạnh
Bạn đến để gặp mình ư?
Mình có mang theo vũ khí
Vũ khí à? Tại sao?
Mình tuy yếu ớt ....
...và vô dụng...
...nhưng mình sẽ luôn ở bên cạnh bạn...
để bảo vệ bạn
Đó là lí do tại sao....
... mình mang theo vũ khí...
Shuya...
Kotohiki... là bạn phải không?
Kotohiki. Trả lời mình đi!
Nhanh lên, chạy đi
Sao?
Có ai đó đang đến mang theo cả súng máy ... chạy đi
Tại sao? Sugimura, tại sao?
Bạn trông rất đáng yêu
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Mình chỉ muốn gặp bạn ....
để bảo vệ bạn ....
Đừng nói nữa...
Mình rất yêu bạn, Kotohiki...
rất lâu ..... rất lâu rồi
Nhưng...
...bạn thậm chí còn không nói cho mình
Làm sao mình có thể biết được khi bạn không nói lời nào?
Mình phải làm gì bây giờ?
Chết!
Boys #11 Sugimura, Girls #8 Kotohiki, Dead.
Tạm biệt Mitsuko! Hẹn ngày mai
Bye bye!
Con về rồi
Ông là ai? -Ta là ai à?Ta là .....
Chuyện gì với mẹ cháu vậy?
Mẹ cháu hơi mệt
vậy cháu nghĩ sao nếu chúng ta chơi một trò chơi
Không!
Cố gắng nhé Mitsuko.
Nếu không con cũng sẽ như mẹ thôi
Xin chào Mitsuko.
Đây là cô gái nhỏ cũng tên là Mitsuko
Trông cô ấy dễ thương không?
Cô ấy dễ thương và rất là vui vẻ
Thấy không?
Bây giờ cô ấy đã cởi hết quần áo rồi
Bây giờ đến lượt của Mitsuko này
Nào cởi đồ ra nào
Không
Cần phải chiến thắng bản thân mình
Đó là cuộc sống
Chết đi
Tôi không muốn là kẻ thua cuộc
Girls #11 Mitsuko Dead 7 To Go.
Girls #16 Yuka...
...#19 Chisato...
...#12 Haruka...
...#17 Satomi, #2 Yukie, #9 Yuko...
...#8 Kotohiki, #11 Mitsuko...
...và chỉ một nam Sugimura tất cả là 9
Hãy đến phía Tây Chúng ta có thể tránh được những khu nguy hiểm mới
Tôi đã tấy Mimura.
Được rồi
Tớ làm được rồi, thành công rồi
Bọn tớ cũng vậy Thật tuyệt
2 quả bom, 100 quả mìn -và 3 bình phun lửa
Mất một chút thời gian, nhưng chương trình của tớ đã sẵn sàng!
Hackers! -Ở đâu?
Chưa xác định -Truy tìm dấu vết để lại
Quá nhiều kết nối, đường dây của chúng ta sắp sập
Ghi đè tất cả các file -Mở hệ thống GPS truy tìm trong khu rừng
Virus đã xâm chiếm! -Mọi chuyện đã kết thúc
Virus đang hoạt động -đã kiểm soát hệ thống
Đã mất quyền quản lí hệ thống chuẩn bị đóng
Khu nguy hiểm đã ị loại bỏ Làm gì đi chứ
Chết tiệt! Thưa ngài!
Ngài làm gì vậy?
Khởi động lại hệ thống đi
Được rồi đi thôi
chúng ta có 15 phút trước khi họ khôi phục hệ thống Hãy cho nổ tung trường học và trò chơi kết thúc
Mình thấy có người ngoài kia
Sao? -Nanahara?
Nanahara? -Có thể Sugimura đã nhắn cậu ấy đến đây
Này, Nanahara, đến đây nào, nhanh lên
Yutaka!
Chó chết, ai vậy?
Là hắn ta, cái đứa bỏ học
Mình không thể bắn Mình ko thấy gì cả
Lại trượt rồi! Im đi!
Không ổn rồi, rút lui
lijima! lijima!
Khi chúng ta thoát khỏi đây ....
Này! Chết tiệt!
Boys #2 lijima, #12 Yutaka, #19 Mimura, Dead. 4 To Go.
Là hắn ta
Ở lại đây
Boys #6 Kiriyama Dead 3 To Go.
Cậu bị thương à?
Không nghiêm trọng lắm
Chuyện gì vậy? Chúng ta sắp thoát khỏi đây rồi
Yeah.
Cậu sẽ làm gì sau này?
Mình chưa biết
Mình thậm chí còn chưa trưởng thành
Cha và mẹ mình...
...đều đã chết...
nhưng mình sẽ tiếp tục chiến đấu cho dù mình không biết phải làm như thế nào...
cho tới khi mình thực sự trưởng thành
Một đứa trẻ sẽ không bao giờ chiến thắng
Sao không?
Tôi đã nói với cậu rồi mà! Đừng tin bất cứ ai
Đúng rồi... -Vì vậy cũng đừng tin cả tôi
Cậu thua rồi Đừng đùa vậy chứ
Đây là cách tôi rời khỏi hòn đảo này
xin lỗi, nhưng tôi phải sử dụng các bạn để cứu chính bản thân tôi
Tôi không tin! Vậy còn KeiKo thì sao?
Chẳng có Keiko nào cả Đó chỉ là một câu chuyện thôi
Nhưng tại sao là chúng tôi?
Cậu quá hoàn hảo, dễ bị mắc lừa
Thôi nào, Nanahara. Cậu có thể giết tôi với khẩu súng đó không?
Trò chơi kết thúc!
Ra ngoài kiểm tra xác chết -Rõ
Nhiệm vụ hoàn thành rồi
Nhưng thưa ngài .... -Nhiệm vụ đã hoàn thành!
Trò chơi kết thúc Ngày thứ 3 4:30AM
Người chiến thắng: Boys #5 Kawada.
BR Radio Exercises
Giơ tay ra trước mặt đứng bằng ngón chân
1, 2, 3, 4...
Di chuyển tay và chân của các em nào
Quẫy cảnh tay
Đứng thẳng và mở rộng lồng ngực
Làm tốt lắm Rất vui vì cậu và Kiriyama đã làm rất tốt
Không về nhà sao? Không vội
Cho tôi biết một điều
Cậu có thể vô hiệu hóa nó, phải không? Làm cách nào vậy?
Cậu đã xâm nhập hệ thống và phá hủy dữ liệu phải không?
Báo thù cho Keiko?
Tốt thôi! Đó là lí do cậu tham gia trò chơi này phải không?
Nhưng gian lận là không tốt
Ồ! Chuyện này vui đây!
...Còn có người chiến thắng khác sao?
Tôi đã có nó
Những đứa trẻ đã đem tôi ra làm trò cười ở trường học chúng ghét tôi
Không có đường về nhà đâu
có lẽ tốt hơn nếu đưa em đi với tôi
Và chỉ có một người xứng đáng được sống là em đấy Noriko
Nếu tôi được chọn tôi sẽ chọn em, Noriko.
Sao? Tới đây, bắn đi
Noriko, em có thể mà
Cố lên Shuya!! Con có thể mà Shuya!
Sao vậy? Bắn đi hoặc tôi sẽ bắn
Ouch!
Đau đấy, chết tiệt
Tôi đã hứa, sẽ bảo vệ Noriko...
Tôi biết! Tôi biết
Xin chào
Shiori?
Nghe này tôi sẽ không về nhà nữa đâu
Nghe này, nếu em ghét ai em phải nhận lấy hậu quả
Hãy xem ai đang nói chuyện với em
Miếng cuối cùng....
Bánh rất ngon
Thật tuyêt .... mặc dù tất cả đều đã chết
cậu có thể lái tàu à?
chắc rồi, bố tôi là ngư dân mà
cứ giữ theo đường thẳng và các cậu có thể tới đất liền
Thử không?
Chúng ta đã hợp tác rất tốt nhưng sợ rằng chúng ta sẽ không thể gặp lại
Sao lại không?
Đó là điều tốt nhất
Chỉ có 3 ngày, nhưng hầu hết trí nhớ của tôi đã bị xóa xạch
Kawada... -Sao?
Cám ơn bạn rất nhiều
Nanahara!
Ừ?
Cậu có thể lái tàu chứ?
Chắc rồi
Tôi buồn ngủ lắm rồi
Tạm biệt các cậu rốt cục tôi đã hiểu
...ý nghĩa nụ cười của Keiko
Là sao?
Cô ấy muốn
cảm ơn ... và......
Và sao?
Kawada?
Và sau đó, tôi đã có được những người bạn thật sự
Lệnh truy nã
Noriko đã trốn về nhà hôm đó để từ biệt cha mẹ mình...
...khi họ đang ngủ
Cô ấy mang theo con dao mà Nobu đã dùng để đâm Kitano
Tất cả chúng ta đều đã có vũ khí
Nếu chuyện đó lại xảy ra chúng ta sẽ lại sử dụng chúng....
...đó không bao giờ là một sự lựa chọn dễ dàng
nhưng chúng ta không có sự lựa chọn nào khác
Đi thôi, Noriko.
Yes.
không cần biết bạn có thể đi bao xa...
Chạy!
Dịch bởi khacvinhp - bitvn.net - bittat.com
Phần này là bonus nên mình không dịch đâu! ^^
Nobu...
Shuya...
Look after Noriko, OK? Promise you'll protect her.
Requiem lll Noriko and Kitano's Dream
You OK? -What?
Anybody sees us together, they'll lock you right back in the toilet.
lt'll be somebody else's turn.
Are my classes boring? -Yes.
How dare you.
l go into class...
You guys all look like a pile of potatoes.
Slapping 'em around helped me tell 'em apart, even got to like 'em.
But not anymore.
Now you touch a student, you're fired.
Can't even lose it when a student stabs you!
l'll tell you just one thing. -What?
That knife that stabbed you...
Actually, l keep it in my desk at home.
When l picked it up, l wasn't sure...
...but now, for some reason, l really treasure it.
Our secret.
Just between us.
Listen, Noriko. -Yes?
What do you think a grown-up should say to a kid now?
"What do you think a grown"-"up" should say to a kid now?
Starring
FUJlWARA Tatsuya
MAEDA Aki
YAMAMOTO Taro
KURlYAMA Chiaki
SHlBASAKl Kou
ANDO Masanobu
and BEAT Takeshi as KlTANO
Produced by SATO Masao OKADA Masumi
KAMAYA Teruo KAYAMA Tetsu
Executive Producer TAKANO lkuro
Co-Producers KATAOKA Kimio KOBAYASHl Chie
FUKASAKU Kenta NABESHlMA Hisao
Based on the novel by TAKAMl Koshun
Screenplay by FUKASAKU Kenta
Music by AMANO Masamichi
Director of Photography YANAGlJlMA Katsumi
Lighting by ONO Akira
Production Designer HEYA Kyoko
Sound by ANDO Kunio
Edited by ABE Hirohide
Original painting by KlTANO Takeshi
A production of the BATTLE ROYALE Production Committee
Directed by FUKASAKU Kinji